Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Забудь об этом ради меня.
Настоящая Се На... моя сводная сестра...
Я слышал, она мертва.
Убийцу...
отправила моя мама.
- Что ты... - Моя мама...
убила мою сестру.
Твоя мама давно скончалась, её не могут привлечь к ответственности.
- И? Счастлив? - Не стоит себя винить.
Не тебе решать.
Винить мне себя или нет, это моё личное дело.
Тебя это не касается.
Как думаешь, почему Се На так в себе уверена?
Она знает правду?
Угрожала тебе?
Если обнародую ДНК-тест на совете директоров,
она расскажет всему миру,
что сестра председателя — убийца.
- Моя жизнь будет кончена. - И?
Ещё раз забудешь об этом?
Хён Ги.
Из-за этой правды чуть не умерла Эмили.
Ты хоть представляешь, каково ей было?
Сколько она испытала боли, чтобы выкарабкаться?
Прости, но...
Я не могу сказать...
отцу, что моя мама...
убила его дочь.
Достаточно того, что Се На использует его.
Он не справится.
Прости.
Но я не выполню твою просьбу.
Я сейчас же иду к председателю.
Ты забыл,
что и твой отец - одна из целей моей мести?
Я думал, ты поймёшь меня.
Разве не все сыновья любят своих отцов?
Хай.
Чего это с ним?
Полный провал.
Что? Забудем об этом?
Се На ему угрожала?
Нет, мы должны разоблачить её на заседании директоров.
Если нет, то надо хотя бы председателю рассказать!
Это же Се На...
отправила меня сюда?
Ты же предвидел, что так и будет?
Сделал всё, чтобы отец с дочерью меня предали,
а сейчас им удар нанесёшь.
Таков твой план?
Да, именно.
Говорят, враг моего врага — мой друг.
Почему бы нам не объединиться?
Вперёд, что ты мне там принёс.
Документы, какой-то компромат?
Что у тебя есть?
Фото? Видео?
Кто куда пошёл?
Чжон Хан пошёл к председателю.
Представляю, в каком будет гневе председатель,
боюсь, дотянется до тебя,
даже из-за решётки.
Господин Ким, назначь сейчас же мне встречу с председателем.
Скажи ему, что я пресс-конференцию проведу, если он откажется.
Сейчас же назначь встречу.
СИЗО
Давно не виделись.
Что тебе сказал Чжон Хан?
Это всё ложь.
Он манипулирует тобой.
- О чём ты? - Про ДНК-тест.
Ты же знаешь,
он хочет мне отомстить.
Ты всё знаешь. Чего строишь из себя идиота?
Довольно.
У тебя пять минут.
Хорошо, я подделка.
Я ненастоящая дочь Кан Чжэ Хёна.
Хочешь знать, что случилось с настоящей дочерью?
Знаешь, кто её убил?
Кто же?
Очевидно же.
Твоя сестра.
Мать Хён Ги.
Да как ты смеешь?
Знаешь, почему Хён Ги не может рассказать отцу правду?
Потому что его мать перед смертью в этом призналась.
Может, я сейчас и нахожусь за решёткой,
но я могу...
тихо от тебя избавиться.
Я заберу у тебя всё, что ты имеешь,
и выгоню тебя.
Сомневаешься?
Попробуй.
Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
Я расскажу всем про твою сестру.
Сестра председателя - убийца.
Ты же любишь Хён Ги больше своего сына, так ведь?
Хочешь сделать его своим наследником?
Но какая жалость,
может ли ребёнок убийцы
стать председателем?
И это всё чем ты можешь поторговаться?
Тебе...
никогда не одолеть Чжон Хана.
- О чём ты? - Посмотри на себя.
Ты сама мне рассказала свой секрет.
Про то, что ты подделка.
Вскрыла все свои карты.
Чжон Хан ни слова не сказал.
Что?
Опять проиграла ему.
А мне и за решёткой, я тебе скажу, не скучно.
Я её напугала, она помчалась к председателю,
но она сама никогда не признается, что она подделка.
Её специализация - угрожать людям их слабостями.
Она не станет молчать про сестру председателя.
А ты и правда знаешь Се Ну досконально.
Вы двое...
играли со мной?
Похоже, так и вышло.
Ты у нас тут орала, что никто и никогда не узнает правду о твоём происхождении.
Ты председателю себя сама с потрохами сдала?
Как ты могла?
Се На.
Ты дура?
Зайду к Хён Ги, а потом - домой.
- Пока. - Угу.
Предупреди, если закатишь истерику, я заранее вызову охрану.
Но как ты умудрился
вот так меня подставить?
Я знал,
что ты готова выдать себя перед кем-угодно,
- если у тебя есть чем манипулировать. - Не я одна такая.
Все такие.
Нет, не все.
Когда ты видишь слабость человека, первое о чём ты думаешь, как использовать это в свою пользу.
Нормальные же люди, видя боль и слабость других,
испытывают сочувствие.
Дай-ка передохнуть.
Учишь меня?
Соберись с мыслями и борись.
Ты предала всех, кто тебя окружал.
Кто у тебя остался?
А как же ты?
Я получила то, что хотела.
А ты?
Что ты получишь, выгнав меня?
Помнишь, я говорил тебе, чтобы мы вместе умерли?
Тогда я уже был не жильцом.
Поэтому избегаешь своего сынишку?
- Се На правда это сделала? - Да. Рассказала ему правду.
Как Чжон Хан мог это предвидеть?
Се На слишком активно на него охотилась,
у него было время изучить её тактику.
Он выиграл этот раунд.
Я на стороне победителя, и я очень рада,
что не отступила как кое-кто.
Да.
Я струсил.
Чжон Хан, Се На
и ты...
мне противны.
Противны?
Ты был бы в шоке, увидев шрамы от операций.
Не смей унижать меня,
не испытав боли.
Эй, если наш президент станет председателем,
придётся сменить офис?
Правда, думаете, что Кан Чжэ Хён станет председателем?
Ну, это уже определенно.
Кей, согласен?
Что? Что не так?
Странно это тебе говорить,
но Га Ён заболела.
Вполне естественно, что после всего случившегося она заболела.
Вчера твоя мама ещё приходила.
Не надо.
Моя мама заботится о Га Ён,
поэтому не ругай свою маму.
И ещё...
Юн Су...
Он постоянно спрашивал, когда папа вернётся.
Не знаю, что ему вчера Га Ён сказала,
но Юн Су твердит, что ты вернёшься через два месяца.
Он счастлив,
но мама плачет,
как и Га Ён.
Ты тут всё время сидел?
Ты очень больна?
Нет.
Не очень.
Я просто...
хотела остаться с тобой.
Обними его и засыпай.
Спасибо.
Больше не встречайся с Га Ён.
И с Юн Су. Идём.
Да.
Знаю, ты занят. Прости, что позвонила. Присядь.
Да.
Га Ён заболела?
Чжэ Дон рассказал.
Обычная простуда.
Ты же знаешь её.
Чем больше она переживает, тем больше трудится.
Простите, слышал, моя мама приходила...
Она заболела не из-за твоей мамы.
Мы были жестоки.
Твоя мама очень хотела увидеть Юн Су,
но мы не позволили.
Да.
Но...
твоя мама нам сказала...
Твой брак — договорной.
Это так?
Но почему...
Почему ты сказал мне, что женат?
Если бы сказал, что у вас договорной брак, я бы всё поняла.
Я сам виноват в сложившейся ситуации.
Простите.
Знаешь, что твоя жена и Га Ён встречались
в суде?
Да, в курсе.
Она сказала,
чтобы Га Ён сделала всё, чтобы ты не виделся с сыном.
Га Ён сказала, что согласилась.
Ты же не веришь в это?
Я хочу быть эгоисткой,
и позволю себя спросить тебя, вернёшься ли ты через два месяца,
но думаю, что время пока не пришло.
Я задержала тебя.
Позвала тебя я...
Чтобы ты носил это с собой.
Забери фото.
Открой ротик.
Мама, куда ты ходила?
Пошла смотреть дом. Сказала, что он здесь поблизости.
Сомневаюсь.
- Может, у неё свидание? - Что?
Она нарядилась.
Видите? Красотка.
Эй. Ты в порядке?
Да.
Поспав, чувствую себя намного лучше.
Бабушка, каша очень вкусная.
Угу, я рада.
Куда ты ходила?
Ну, надо было кое-куда сходить.
Бульон сделали?
- Конечно. - Хорошо.
Кушай.
Заседание совета директоров YB Group
Время пришло, давайте начинать.
Прошу, выключите мобильные.
От председателя Чон Тхэ Су.
Кое-что случилось.
Господин Нам, что такое?
Простите.
Простите, случилось кое-что срочное.
- Простите. - В чём дело?
Останови их. Что происходит?
Думаю, они получили сообщение от председателя.
Я же прав, адвокат Ким?
Да.
И для вас будет сообщение, господин Кан Чжэ Хён.
Какое?
Председатель не собирается...
уходить в отставку.
- Собирается управлять компанией из тюрьмы? - Да, именно так. И ещё...
Вопрос об увольнении Кан Се Ны будет отложен.
Но если она за две недели не вернёт убытки YB City,
он продаст компанию.
На этом всё.
Все получили смс и ушли.
- От председателя, похоже. - Что случилось?
Се На и её отец не пострадали.
Им досталось по полной.
Правда?
YB City продадут?
Разве мы за две недели сможем убытки возместить?
Значит, компания будет продана, нашего президента уволят, а я...
Так вот что будет.
Отлично.
Что?
Ради этого занял свой пост?
Чтобы выгнать нашего президента?
Итак, полдела сделано,
но половину ещё не осилили.
Прости, это всё моя вина,
что мы потерпели провал.
Как мы за две недели возместим столько денег?
Что случилось?
Почему председатель вдруг передумал?
Кто знает? Ты?
Ты сейчас надо мной издеваешься?
Что будет с Сон И?
Ты должен стать председателем.
Поэтому и сказал тебе, уладить всё.
Зачем всё усугубила?
- Отец. - Я согласен с отцом.
Ду Ён не наивная овечка, которой он был раньше.
Разве ты этого ещё в суде не поняла?
Так. Что случилось в суде?
У него появились доказательства?
Хорошо, я улажу всё.
Интересно, встретится ли с тобой Ду Ён?
Се На хочет помириться.
Не смеши мои пятки.
Одумалась, проиграв в суде.
Раскрой всем, кто она такая, чтобы не смела даже головы поднять.
Нет, нет.
Думаю о Сон И...
и понимаю, это неправильно.
Но... в чём ребёнок-то виноват?
Бог мой.
Сможешь встретиться с Се Ной?
Я должен.
Раз всё раскрылось,
я расскажу тебе правду.
Когда мне было девять,
я была бродяжкой в небольшом американском городке.
В моём районе жила одна кореянка.
Она была добра ко мне,
давала мне одежду, подкармливала меня.
Её дочь, настоящая Се На,
схватили мою грязную игрушку...
побежала по дороге, крича, что выбросит её...
Ей надо было, чтобы Се На была живой,
чтобы получать алименты из Кореи.
С того дня я и стала Се Ной.
Значит,
ради денег, она соврала, что ты её дочь?
Я первая в неё вцепилась.
Она мне нравилась.
В тот день она стала моей мамой.
Кроме друг друга у нас с ней никого не было.
Мы были семьёй.
Когда она умерла,
у меня не было денег,
я опять осталась на улице, опять голодала...
и попрошайничала.
Тогда я встретила Эмили.
Но ты попыталась убить подругу,
которая узнала о твоём прошлом.
Так?
Понимаю...
в твои глазах я чудовище.
Как ты могла?
Как можно сотворить такое?
Как я до этого докатилась?
Я не знаю, кто мои родители.
У меня не было имени и дня рождения.
Меня выбросили.
Я сменила множество детских домов,
пока меня не удочерили в Штатах,
но мой приёмный отец избивал меня...
каждый день.
Мне было очень страшно, поэтому я сбежала.
А потом я стала Се Ной.
Почему ты не могла мне всё рассказать?
Ты же знаешь, как сильно понравилась мне.
Мой отец и сестра...
обожали тебя.
Если бы ты приняла нашу любовь, ничего бы этого не случилось.
Возможно.
Ты был добр ко мне,
но я не понимала своего счастья.
Есть кое-что...
что я обещала сделать для мамы.
Езжай в Корею,
найди Кан Чжэ Хёна.
И отомсти...
за Се Ну...
и за меня.
Уничтожь их семью.
Хорошо, моя девочка?
Стать частью семьи YB Group,
семьи Кан Чжэ Хёна,
и заставить ответить их за мамины страдания.
Чтобы это сделать,
нужен был ты...
и твоя компания.
Думаешь, мне нравилось лгать?
Я видела, что ты доверяешь мне.
Мне стыдно перед тобой...
и твоим отцом.
А ты знаешь, когда мама домой вернётся?
Мама в командировке и не зависимо от того, как сильно она по тебе скучает, она не может пока вернуться.
Да.
Спасибо, Сон И,
за то, что добра с Юн Су.
Сон И скоро придёт домой.
У тебя всё хорошо?
Там знают, что ты ненастоящая дочь.
- Тебя не оставят в покое. - Отец пока не знает.
Хён Ги знает,
- но он не расскажет. - Как такое возможно?
Ты знаешь,
кто нанял убийц для настоящей Се Ны?
Это жена Кан Чжэ Хёна.
Врёшь.
Такие добрые люди, как ты...
много не могут принять и понять.
Первое, что отец приказал сделать после свадьбы, — украсть чертежи маски.
Не желаю больше слушать.
Уходи.
Я пришла сюда,
и ты не позволишь увидеть Сон И?
Мы ей сказали, что ты в командировке.
Ты всегда минимум на неделю улетала.
И как ты её всё объяснишь?
Она не поймёт, когда увидит, что нет моей одежды и обуви?
Скажу, что тебя перевели в европейское отделение.
Будешь с ней видиться раз в месяц, притворимся, что прилетаешь по работе.
Я так не могу.
После всего, что ты натворила, думаешь, я тебе позволю воспитывать Сон И?
Ты её никогда не получишь.
Уходи.
Дорогой.
Ду Ён, умоляю...
Мама.
Поднимайся, выпей лекарства.
Я в порядке.
Это витамины. Они взбодрят тебя и придадут сил.
Веселей, а?
Я просто посплю.
Такая, потому что расстроилась из-за слов матери Га Ён?
Прекрасная госпожа Ха.
Она была полностью права.
Кто же знал, что этот малыш...
растопит моё сердце?
Тебе звонят.
Это Эмили.
Бессовестная ведьма.
Я с ней поговорю.
Да, Эмили. Это Чжон Бин.
У меня хорошие новости.
Кан Се На...
лишилась опеки.
Правда? Но как?
Предъявили доказательства.
Доказательства?
Результаты ДНК-теста.
Кан Се На...
ненастоящая дочь Кан Чжэ Хёна.
Что такое?
Чжон Бин?
Кан Се На...
Повтори.
Что Кан Се На? Расскажи мне.
Она подделка.
Она неродная дочь Кан Чжэ Хёна.
О чём это ты? Её удочерили?
Нет. Она притворилась настоящей дочерью, но её разоблачили,
поэтому она лишилась опеки.
Боже мой.
Что... Как это возможно?
Как она могла сотворить такое?
- Да. - Он здесь.
Понял.
Что такое?
Кто? Чо Док Бэ?
Да, он вернулся в Корею.
Где он?
Дай мне его номер.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Док Бэ вернулся.
Поймай его до того,
как это сделает Чжон Хан.
Сейчас пришлю тебе номерок, отследи его.
Простите.
Госпожа О из Макао прислала меня сюда.
Сказала, я могу тут заработать хорошо.
Чёрт...
Давно не виделись, Док Бэ.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Любовь до конца